Překlad "за добре дошъл" v Čeština


Jak používat "за добре дошъл" ve větách:

Щом вече сте си разпределили странника, аз ще го поканя за добре дошъл в шатрата на баща ни.
Pokud jste se už mezi sebou o našeho cizince podělily, požádala bych ho, aby zavítal do stanu našeho otce.
Ще те разведа наоколо за добре дошъл.
Všechno ti ukážu a budeš tady jako doma.
Приеми го като подарък за добре дошъл, но при едно условие - брат ми да се сдобие с нов мотор.
Ber to jako můj dárek na uvítanou. Pod jednou podmínkou. Někdo dá bráchovi novou mašinu.
Донесох ти подарък за добре дошъл.
Přinesla jsem malý dárek na zabydlení.
Освен това Ви взех подарък за добре дошъл.
Přinesl jsem vám... dárek na uvítanou.
Малък жест за "добре дошъл отново."
Je to můj způsob, jak říct "Vítej zpět."
Нямах това предвид за добре дошъл, когато се включи доброволно.
Takovéto uvítání jsem si zrovna nepředstavovala, když ses nabídl, že se k nám přidáš.
Имам подарък за добре дошъл за теб.
Mám pro tebe dárek na uvítanou.
За добре дошъл в малкото ни семейство, бих желала да ти предложа този шамар.
Takže, abych vás uvítala do naší malé rodiny, ráda bych vám nabídla tuto facku. Opravdu?
Решихме междувременно да ти връчим подарък за добре дошъл.
Všichni mají plný ruce práce, ale my jsme ti přinesli dárek.
Трябва да сложим глазура на тортата за добре дошъл.
Musíme dát polevu na uvítací dortík pro našeho kamaráda.
Дейтс в Близкият изток, е традиционна храна за добре дошъл.
Datle jsou tradičním uvítacím jídlem Středního Východu.
Би трябвало да направим нещо забавно, като празник за добре дошъл за Тайлър!
Měli bychom udělat něco legračního, třeba. třeba večírek na uvítanou pro Tylera!
На монитора пред мен се появява някаква си харпия, която ме посреща за добре дошъл и казва, че набира герои за родината ни.
Nějaká Harp se objeví na monitoru. Začne mi kecat o tom, že toto je náborový vůz a ona rekrututuje hrdiny pro US vládu.
Кой каза, че е спретнал гангстерски купон за добре дошъл на Сакс?
Kdo jsi říkal, že hodil Sacksovi malý "vítej doma" gangsterský míč?
Помниш ли вечерта, която ми направи за добре дошъл в семейството?
Vzpomínáš si na večeři, kterou jsi uspořádala, abys mě uvítala v rodině?
Има ли новоприети за първите си дни на трезвеност, които искат медал за добре дошъл?
Jsou tu nějací nováčci, při jejich prvních dní střízlivosti, kdo by rád uvítací žeton?
Лин е подаръкът за добре дошъл на новия бизнес партньор на принца.
Lynne se má sejít s novým obchodním partnerem prince. - Má být dárkem na uvítanou. - Carrie, co jsi jí řekla?
Не е смешно, тази земя щеше да му е подарък за добре дошъл.
To není k smíchu. Ta půda pro něj bude dárkem na uvítanou doma.
Кажи на баща си... че го приветствам за добре дошъл.
Řekněte svému otci... že jsem řekl, vítej doma. Rozchod.
У дома, имахме парти за добре дошъл на малкия ми син.
U mě doma. Pořádali jsme uvítací oslavu pro mého nejmladšího.
И, разбира се, ще имаме парти за добре дошъл, за да отпразнуваме възраждането ти.
A samozřejmě, že na oslavu tvého znovuzrození uspořádáme recepci.
Заради теб съм тук, затова нека те поздравя за добре дошъл.
Protože jsem tu díky vám a té zrůdě v kapuci. - Co? Myslel jsem, že bych vás měl přivítat.
Исках да ти взема нещо малко за добре дошъл.
Chtěla jsem ti dát malý dárek na přivítanou.
Слушай, взехме ти подарък за "добре дошъл, радваме се, че не умря".
Poslyš, máme pro tebe malý dárek na uvítanou, aneb jsme rádi, že nejsi mrtvý.
Смятам да му изпека торта за добре дошъл.
Mám mu upéct koláč na přivítanou.
Защото когато се върнах от Ирак, брат ми ги подари като подарък за добре дошъл.
Protože když jsem se vrátil z Iráku, můj brácha mi je dal jako dárek k návratu.
Някои мои приятели, ми прошепнаха на ухото, и аз и моите момчета решихме, че може да ви дадем хубав подарък за добре дошъл.
Pár mých nových přátel mi to pošeptalo. S chlapci jsme se rozhodli, že vám dáme hezký dárek na uvítanou.
За добре дошъл сме ти планирали парти-изненада,
Plánujeme ti oslavu na uvítanou jako překvapení.
Планираме ти парти-изненада... за добре дошъл.
Plánujeme večírek s překvapením... Vítej doma.
2.2169981002808s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?